1
00:01:32,968 --> 00:01:34,094
Anak.
2
00:01:35,554 --> 00:01:36,430
Halika rito.
3
00:01:38,390 --> 00:01:39,850
Halika kay mommy.
4
00:01:41,685 --> 00:01:42,686
Bilisan mo.
5
00:01:44,021 --> 00:01:45,689
Halika kay mommy.
6
00:01:59,536 --> 00:02:00,829
Magkasama ngayon!
7
00:02:00,912 --> 00:02:03,498
♪ Manalangin tayo, aking kaibigan ♪
8
00:02:03,999 --> 00:02:07,127
♪ Manalangin tayo, aking kaibigan ♪
9
00:02:07,210 --> 00:02:10,797
♪ Minsan lang tayo nabubuhay, ♪
10
00:02:10,881 --> 00:02:13,467
♪ mabuhay tayo nang buo ♪
11
00:02:14,134 --> 00:02:17,346
♪ Magmahalan tayo, aking kaibigan ♪
12
00:02:19,306 --> 00:02:21,099
Ang iyong tape ay na-chewed up muli.
13
00:02:22,059 --> 00:02:23,727
Pagbigyan mo na ako, aayusin kita.
14
00:02:24,061 --> 00:02:27,064
Hindi, magagawa ko ito mamaya.
15
00:02:28,357 --> 00:02:31,735
Kumuha ng MP3 player, sino
gumagamit ng cassette sa panahon ngayon?
16
00:02:32,944 --> 00:02:34,321
Mapapatay mo ito.
17
00:02:35,113 --> 00:02:37,741
Subukan ito, ito ay napakabuti.
18
00:02:39,326 --> 00:02:40,535
Mabuti, tama?
19
00:02:40,619 --> 00:02:42,245
- Napakabuti.
- Tama?
20
00:02:44,414 --> 00:02:48,460
Kaya, ano ang huling ginawa mo
gabi? Namatay ka na parang log.
21
00:02:48,543 --> 00:02:49,461
ano?
22
00:02:50,504 --> 00:02:54,758
Natulog ka ba ni Jae-sung? ikaw ba?
23
00:02:54,841 --> 00:02:56,343
Hoy, ho way!
24
00:02:56,426 --> 00:02:57,969
Ginawa mo, ginawa mo rin.
25
00:02:58,053 --> 00:02:59,346
Hindi pwede.
26
00:03:01,264 --> 00:03:02,599
Tingnan mo ako sa mata.
27
00:03:03,600 --> 00:03:05,435
Ganap mong ginawa.
Parang isang pares ng kuneho.
28
00:03:05,519 --> 00:03:06,853
Tama na.
29
00:03:06,937 --> 00:03:08,105
Okay, titigil na ako.
30
00:03:10,816 --> 00:03:12,567
Maganda ba ito?
31
00:03:13,652 --> 00:03:15,362
- Ginawa mo ba ito buong gabi?
- Seryoso!
32
00:03:16,405 --> 00:03:17,864
- Titigil na ako, seryoso.
- Halika...
33
00:03:17,948 --> 00:03:19,074
hindi ko talaga gagawin.
34
00:04:04,494 --> 00:04:06,329
SANWOL FASHION ANNIVERSARY TOUR
35
00:04:34,191 --> 00:04:36,943
Huwag mo na lang siyang pansinin at umiwas ng tingin.
36
00:04:37,027 --> 00:04:39,446
Siya ay pagiging creepy
ganyan simula pa noon.
37
00:04:39,529 --> 00:04:41,156
Pervert bastard...
38
00:05:16,775 --> 00:05:19,194
saan tayo? tayo ba dyan?
39
00:05:19,277 --> 00:05:20,570
leeg ko...
40
00:05:26,117 --> 00:05:27,577
Nagkamali ba tayo?
41
00:05:43,176 --> 00:05:44,553
Wala dito.
42
00:05:52,394 --> 00:05:53,812
Ito ba ang tamang lugar?
43
00:07:01,796 --> 00:07:04,758
Isang tour bus ang bumagsak sa bangin.
44
00:07:05,383 --> 00:07:11,598
Maraming katawan ang hinila
palabas mula sa sira-sirang tour bus.
45
00:07:12,807 --> 00:07:14,434
Nabasag ang lahat ng bintana,
46
00:07:14,517 --> 00:07:19,564
at mga personal na gamit at bus
mga bahagi ay nakakalat sa lahat ng dako.
47
00:07:20,899 --> 00:07:24,945
Ang kaguluhan sa loob ng bus ay nagbibigay ng isang sulyap
ng eksena sa oras ng aksidente.
48
00:07:27,113 --> 00:07:32,869
Ang tour bus ay hindi nakikilala
pagkatapos gumulong ng 21 metro pababa sa isang bangin.
49
00:07:34,871 --> 00:07:40,543
Mayroong 36 na pasahero sa bus
mula sa Sanwol Fashion sa panahon ng aksidente.
50
00:07:42,212 --> 00:07:48,843
Nawalan ng kontrol ang bus dahil dito
nagmaneho pababa sa isang matarik na burol...
51
00:07:49,344 --> 00:07:50,553
Oh?
52
00:07:52,973 --> 00:07:54,349
Masyado kang maagang nagising.
53
00:07:56,893 --> 00:08:01,314
Huwag kang matakot, wala
mangyayari sayo.
54
00:08:03,316 --> 00:08:06,820
anak ko...
55
00:08:09,030 --> 00:08:11,866
buntis ako...
56
00:08:13,576 --> 00:08:16,496
alam ko. Ito ay isang babae.
57
00:08:17,872 --> 00:08:20,083
Magkakaroon siya ng kapatid na babae,
58
00:08:21,584 --> 00:08:23,044
at maging kambal.
59
00:08:23,837 --> 00:08:28,967
At gagawin ng kambal na iyon
magkaroon pa ng mga kapatid.
60
00:08:36,474 --> 00:08:38,393
Gagawin natin iyon.
61
00:08:41,646 --> 00:08:43,606
Anong ibig mong sabihin?
62
00:08:49,362 --> 00:08:50,363
Hey.
63
00:08:51,489 --> 00:08:53,867
Hindi mo ba talaga alam kung sino ka?
64
00:08:56,161 --> 00:08:58,079
O sadyang tanga ka lang?
65
00:09:00,540 --> 00:09:02,000
ayos lang.
66
00:09:04,252 --> 00:09:06,046
Maaaring hindi ito tumingin,
67
00:09:06,755 --> 00:09:08,298
ngunit kami ay nasa iyong panig.
68
00:17:07,401 --> 00:17:09,695
Damn, nakatira siya sa napakagandang lugar.
69
00:17:32,593 --> 00:17:34,804
Ang ganda.
70
00:17:48,150 --> 00:17:49,360
ano yun?
71
00:17:50,361 --> 00:17:52,405
Wow, saan niya nakuha yan?
72
00:18:07,587 --> 00:18:11,465
Shit, laging ganito
kapag masama ang panahon.
73
00:18:28,524 --> 00:18:30,192
Direk Baek.
74
00:18:31,193 --> 00:18:33,362
Napakaganda ng tanawin,
gaya ng sinabi sa akin.
75
00:18:34,322 --> 00:18:36,198
Paano ka nakakuha ng ganitong lugar?
76
00:18:38,117 --> 00:18:41,037
Dapat ay binisita kita ng mas madalas.
77
00:18:41,078 --> 00:18:43,080
Paumanhin sa aking kapabayaan.
78
00:18:43,164 --> 00:18:46,751
Ang iyong bagong posisyon ay dapat
maging abala ka.
79
00:18:47,501 --> 00:18:48,461
ayos lang.
80
00:18:51,339 --> 00:18:53,382
Medyo nakapagpinta ka na.
81
00:18:53,799 --> 00:18:56,093
Ipininta mo ang lahat ng ito, tama?
82
00:18:56,552 --> 00:19:01,140
Dapat kang magsama ng isang solong eksibisyon.
Masyado silang magaling para mabulok lang dito.
83
00:19:03,517 --> 00:19:05,436
May insidente ba sa Ark?
84
00:19:08,898 --> 00:19:11,067
Oo, kaninang madaling araw.
85
00:19:13,235 --> 00:19:15,029
Hindi ka nagpapatalo sa paligid ng bush.
86
00:19:15,780 --> 00:19:16,781
meron bang...
87
00:19:19,158 --> 00:19:20,910
may problema sa Main?
88
00:19:23,245 --> 00:19:26,248
Oo, ang problema sa Ark Main...
89
00:19:27,416 --> 00:19:29,168
Hindi, binabawi ko iyon.
90
00:19:31,253 --> 00:19:32,588
Ang bagay ay,
91
00:19:34,423 --> 00:19:36,175
Main ay ganap na nakalantad.
92
00:19:37,134 --> 00:19:42,306
Hindi tama ang pakiramdam na dalhin ito
isyu sa iyo pagkatapos mong magretiro,
93
00:19:42,973 --> 00:19:46,185
ngunit ikaw ang namamahala kaya
Akala ko dapat mong malaman.
94
00:19:47,311 --> 00:19:48,646
Sino ang nasa likod nito?
95
00:19:49,730 --> 00:19:55,528
May kaugnayan kaya ito sa To-Woos,
sino ang sumalakay sa Shanghai lab?
96
00:19:55,611 --> 00:20:01,200
Bakit mo itatanong kung alam mo na ang sagot?
Masama pa rin ang ugali mo.
97
00:20:04,662 --> 00:20:06,872
Oo, tama iyon.
98
00:20:07,748 --> 00:20:13,671
Ang mga fuckers na iyon ay tinambangan ang
Shanghai lab at nawala.
99
00:20:14,839 --> 00:20:16,215
Ngunit ang bagay ay...
100
00:20:17,967 --> 00:20:20,010
hindi ka ba curious dyan?
101
00:20:22,388 --> 00:20:25,099
Sino kaya ang naglabas ng To-Woos?
102
00:20:26,100 --> 00:20:29,270
At ano nga ba ang kanilang hinahabol?
103
00:20:30,271 --> 00:20:34,567
Iilan lamang ang nakakaalam tungkol sa
Ark kahit sa loob ng pundasyon.
104
00:20:38,237 --> 00:20:41,991
Dalawang grupo lang ang naiisip ko
sino ang maaaring maging responsable.
105
00:20:42,992 --> 00:20:45,619
Transhumanismo at Unyon.
106
00:20:46,746 --> 00:20:52,293
Sa madaling salita, my
side o sa iyo, tama?
107
00:20:56,714 --> 00:20:57,715
sigurado ako
108
00:20:59,800 --> 00:21:01,552
makukuha mo ang iyong sagot
109
00:21:03,804 --> 00:21:06,056
kapag nagsimula na ang imbestigasyon.
110
00:21:07,725 --> 00:21:10,394
Hindi, maling tugon.
111
00:21:10,478 --> 00:21:14,106
Mayroon kaming mas mahusay na mga bagay
gawin kaysa imbestigahan ito.
112
00:21:15,191 --> 00:21:18,486
Ang konklusyon na aming nabuo,
113
00:21:19,278 --> 00:21:23,532
panloob, iyon ay, ang
atake ay mula sa loob.
114
00:21:27,578 --> 00:21:29,205
- Ibig sabihin...
- Oo.
115
00:21:30,080 --> 00:21:33,375
Ang babae ay hindi nakilala.
116
00:21:36,837 --> 00:21:41,300
Hindi itinapon ngunit hindi napagtanto?
117
00:21:41,383 --> 00:21:44,804
Oo, wala na siya.
118
00:21:46,972 --> 00:21:49,266
Nag-walk out siya mag-isa.
119
00:21:54,939 --> 00:21:56,065
Kami ay fucked.
120
00:24:18,332 --> 00:24:19,959
Anong nangyari sayo?
121
00:24:20,376 --> 00:24:24,254
saan ka pupunta Gusto mo ng masasakyan?
122
00:24:30,636 --> 00:24:33,472
Hindi ba dapat sumagot ka kung kailan
isang matanda ang nagtatanong sa iyo?
123
00:24:35,516 --> 00:24:37,518
Mga lalaki, kunin mo siya.
124
00:24:51,281 --> 00:24:53,492
What the hell?
125
00:24:55,911 --> 00:24:56,912
Sino siya?
126
00:24:58,455 --> 00:25:00,708
Ni hindi ko siya kilala,
bakit mo siya kinukuha?
127
00:25:00,791 --> 00:25:03,502
Mayroon kaming Good Samaritan dito.
128
00:25:03,585 --> 00:25:04,503
shit...
129
00:25:04,586 --> 00:25:06,797
Dapat ka bang mag-alala tungkol sa iba?
130
00:25:06,880 --> 00:25:10,300
Baka kailanganin ka naming ilibing mamaya,
131
00:25:10,384 --> 00:25:11,969
kaya walang mga saksi.
132
00:25:12,678 --> 00:25:15,055
Hindi kami gumagawa ng mga half-assed na trabaho.
133
00:25:16,765 --> 00:25:18,767
Bakit ganyan ang itsura niya?
134
00:25:20,436 --> 00:25:23,439
Hay, totoong dugo ba yan?
135
00:25:25,941 --> 00:25:28,193
Sa tingin ko ito ay dugo, boss.
136
00:25:29,445 --> 00:25:31,196
Sino siya?
137
00:25:31,280 --> 00:25:35,325
Itigil ang panggugulo at hayaan
pumunta ang babae. Wala siyang nakita.
138
00:25:35,409 --> 00:25:37,494
Goddamn it, she really run her mouth.
139
00:25:38,412 --> 00:25:40,164
Nakita niya ang van na ito.
140
00:25:40,539 --> 00:25:42,458
Malamang nakita rin ang plaka.
141
00:25:42,541 --> 00:25:46,086
Anong kargada ng tae,
sana nakita mo na?
142
00:25:46,170 --> 00:25:47,379
Hindi mo alam.
143
00:25:47,463 --> 00:25:48,797
Ito ay 41-U-0115.
144
00:25:52,676 --> 00:25:55,721
Damn, nakita mo talaga?
145
00:25:56,722 --> 00:25:57,931
At?
146
00:25:58,515 --> 00:26:00,225
Ano pa ang nakita mo?
147
00:26:00,309 --> 00:26:02,311
At 010-7562-3905.
148
00:26:02,394 --> 00:26:04,521
Juseok Apartments,
gusali 309, unit 701.
149
00:26:08,317 --> 00:26:10,319
JUSEOK APARTMENTS
BUILDING 309, UNIT 701
150
00:26:14,823 --> 00:26:17,242
Okay lang boss, paupahan ito.
151
00:26:25,793 --> 00:26:28,712
sino ka ba Nakatira ka ba sa malapit?
152
00:26:30,881 --> 00:26:32,883
Bata, nagtanong siya sa iyo!
153
00:26:32,966 --> 00:26:35,219
- Anong ginagawa mo?
- Grabe.
154
00:26:36,345 --> 00:26:38,806
Tumigil ka na sa pagbibiro at bitawan mo siya!
155
00:26:38,889 --> 00:26:41,475
Napaka-goddamn mo
malakas. Manahimik ka dyan!
156
00:26:42,184 --> 00:26:43,352
ano ba naman...
157
00:26:44,394 --> 00:26:46,396
Mga bastos na thug!
158
00:26:46,480 --> 00:26:49,274
Itigil ang panliligalig sa isang inosenteng babae!
159
00:26:49,358 --> 00:26:54,363
Shut the fuck up! Maging
tahimik! Nakasama na kita!
160
00:26:54,446 --> 00:26:57,491
Anak, sino ka ba?
At ano ang gulo na ito?
161
00:26:58,659 --> 00:27:00,953
Ikaw maliit na tae! Manahimik ka!
162
00:27:01,537 --> 00:27:02,871
Hayaan mo na.
163
00:27:06,208 --> 00:27:08,752
Ano ba ang deal mo?
164
00:27:08,836 --> 00:27:10,087
Hayaan mo na.
165
00:27:13,674 --> 00:27:15,801
Siya ba ang psycho ng nayon?
166
00:27:16,218 --> 00:27:17,636
Mukha siyang baliw, boss.
167
00:27:18,345 --> 00:27:19,346
tama?
168
00:27:21,265 --> 00:27:24,393
Mukhang mental hospital gown ito.
169
00:27:24,476 --> 00:27:25,477
Bitawan mo ako.
170
00:28:13,192 --> 00:28:14,526
Shit!
171
00:28:29,416 --> 00:28:31,627
Hindi! huwag!
172
00:28:45,641 --> 00:28:46,642
Wag mong gawin yan.
173
00:28:49,019 --> 00:28:51,271
Hindi mo kailangang gawin iyon.
174
00:29:03,867 --> 00:29:04,785
119
175
00:29:09,706 --> 00:29:12,084
Ito ang 119, paano ka makakatulong?
176
00:29:15,921 --> 00:29:17,756
Pakisabi sa akin kung ano
Matutulungan kita.
177
00:29:18,632 --> 00:29:19,633
Kumusta?
178
00:29:23,303 --> 00:29:24,930
Nasaktan ka ba?
179
00:29:26,056 --> 00:29:27,724
Mahirap ba para sa iyo
magsalita ngayon?
180
00:29:28,600 --> 00:29:30,811
Kumusta? Nandiyan ka ba?
181
00:29:33,355 --> 00:29:36,441
Magpapadala ako ng ambulansya
sa iyong kasalukuyang lokasyon.
182
00:29:47,911 --> 00:29:49,204
Sumama ka sa akin.
183
00:30:06,096 --> 00:30:07,514
Uy, Dr. Byun.
184
00:30:09,808 --> 00:30:12,352
Kailangan mo lang sumama
pataas ng kaunti mula doon.
185
00:30:14,396 --> 00:30:17,399
Isang ambulansya ang dumaan sa amin.
186
00:30:19,026 --> 00:30:21,695
Hindi, hindi sa ganoong paraan. Ang pangalawang daan.
187
00:30:23,363 --> 00:30:24,364
Oo.
188
00:30:25,198 --> 00:30:29,369
Teka, parang nakikita na kita, lalabas ako.
189
00:30:31,788 --> 00:30:33,165
Doktor!
190
00:30:39,004 --> 00:30:39,963
Dr. Byun.
191
00:30:40,047 --> 00:30:42,591
Ay naku.
192
00:30:45,260 --> 00:30:50,349
Kyung-hee, sinong gumawa nito sayo?
193
00:30:51,558 --> 00:30:53,352
Yong-du na naman ba?
194
00:30:53,435 --> 00:30:55,729
Sir, kailangan na nating lumabas
dito, please, umalis na tayo.
195
00:30:55,812 --> 00:30:57,481
Magmadali.
196
00:30:57,564 --> 00:30:58,565
Fine, tara na.
197
00:30:59,483 --> 00:31:00,609
sino kaya yun
198
00:31:01,151 --> 00:31:01,943
Siya ay...
199
00:31:02,027 --> 00:31:03,403
Mukhang nasaktan siya ng husto.
200
00:31:04,154 --> 00:31:06,281
ano? Dumudugo ang ilong niya.
201
00:31:06,865 --> 00:31:07,824
Sandali...
202
00:31:09,993 --> 00:31:11,620
Tingnan mo!
203
00:31:11,703 --> 00:31:13,663
- Hoy!
- Ay naku!
204
00:31:14,414 --> 00:31:15,332
Oh gosh!
205
00:31:15,415 --> 00:31:17,292
- Dr. Byun, magmadali!
- Oh mahal.
206
00:31:17,959 --> 00:31:19,002
Anong nangyayari?
207
00:31:19,086 --> 00:31:20,212
okay ka lang ba?
208
00:31:20,420 --> 00:31:22,756
- Ilipat natin siya sa kotse.
- Okay.
209
00:33:48,860 --> 00:33:50,904
SANGMO ANIMAL HOSPITAL
210
00:33:50,987 --> 00:33:52,322
Ano sa mundo...
211
00:33:53,365 --> 00:33:55,367
- Kyung-hee.
- Oo?
212
00:33:57,035 --> 00:33:58,119
kamusta ka na?
213
00:34:00,705 --> 00:34:01,873
okay ka lang ba?
214
00:34:02,624 --> 00:34:04,292
Oo, ayos lang ako.
215
00:34:05,293 --> 00:34:06,545
Oo nga pala.
216
00:34:08,004 --> 00:34:11,508
Ang bastos na si Yong-du ay tama lang
lantarang hina-harass ka ngayon?
217
00:34:12,342 --> 00:34:14,719
Tiyak na umabot na sa limitasyon ang kanyang galit.
218
00:34:14,803 --> 00:34:18,723
Kahit na namatay ang iyong ama,
hindi pa rin niya kayang sakupin ang lupain mo.
219
00:34:19,683 --> 00:34:21,810
Malapit nang magsimula ang pagtatayo ng resort,
220
00:34:21,893 --> 00:34:27,607
paano niya haharapin ang
mamumuhunan at ang kanyang mga tauhan?
221
00:34:28,441 --> 00:34:29,943
Kamusta ang bata?
222
00:34:32,737 --> 00:34:33,738
kanya?
223
00:34:34,531 --> 00:34:35,657
Well...
224
00:34:36,491 --> 00:34:37,659
Kaya...
225
00:34:39,661 --> 00:34:44,791
Parang may kakaiba,
226
00:34:46,293 --> 00:34:50,880
ngunit hindi sa parehong oras ...
227
00:34:52,132 --> 00:34:53,133
ano?
228
00:34:54,634 --> 00:34:57,053
Wala lang, magiging maayos din siya.
229
00:34:58,221 --> 00:35:04,185
Maaaring makulimlim ako ngunit ako ang
pinakamahusay na back-alley na doktor sa aking kapanahunan.
230
00:35:04,311 --> 00:35:08,648
Iniligtas ko ang tatay mo
maraming beses sa aking kalakasan.
231
00:35:10,525 --> 00:35:16,281
Pero hindi ba dapat tumawag tayo ng pulis?
232
00:35:17,240 --> 00:35:19,659
Grabe talaga ang mga sugat niya.
233
00:35:22,078 --> 00:35:26,207
Dapat may kwento siya.
234
00:35:32,631 --> 00:35:36,635
Kaya lang hindi
tama na mag-ulat.
235
00:35:36,718 --> 00:35:37,761
I guess so.
236
00:35:38,511 --> 00:35:41,765
Wala itong maidudulot na mabuti sa atin
makihalubilo sa pulis.
237
00:35:42,724 --> 00:35:45,560
Hindi man lang namin maipaliwanag
ano ang bumaba din.
238
00:35:48,647 --> 00:35:53,193
Itatago ko siya sa akin
hanggang sa tumira ang alikabok.
239
00:35:56,154 --> 00:35:57,238
Gawin mo ang gusto mo.
240
00:37:23,992 --> 00:37:26,786
Fucking hell, itong motherfucker...
241
00:38:52,372 --> 00:38:54,874
Napakaingay ng motherfucker...
242
00:39:21,109 --> 00:39:23,403
Ang murang ina.
243
00:39:48,219 --> 00:39:50,096
Ang bastos mo!
244
00:39:54,601 --> 00:39:55,810
Oo, ito ay isang sumpa, fucker!
245
00:39:57,478 --> 00:39:59,188
Shut the fuck up for once!
246
00:42:19,162 --> 00:42:20,288
shit...
247
00:43:57,426 --> 00:43:59,262
JEJU FIREWORKS FESTIVAL
LANGIT NA PUNO NG BITUIN
248
00:44:03,182 --> 00:44:04,058
JEJU
249
00:44:21,409 --> 00:44:24,370
Hoy, sabi ko wag mong ilagay
ang bibig mo sa bote!
250
00:44:24,453 --> 00:44:25,997
Kung gayon ano ang silbi ng mga tasa?
251
00:44:28,207 --> 00:44:30,042
Maaari mong gamitin ang mga ito kapag
inumin mo ang iyong alak.
252
00:44:32,837 --> 00:44:34,338
Idiot ka...
253
00:44:35,047 --> 00:44:36,591
Anong nangyari sayo?
254
00:44:39,427 --> 00:44:40,761
Yong-du na naman ba?
255
00:44:45,516 --> 00:44:49,645
Hindi, ayos lang...
256
00:44:49,896 --> 00:44:51,856
Kapatid ko siya.
257
00:44:51,939 --> 00:44:54,483
Biological kuya, okay lang.
258
00:44:55,276 --> 00:44:56,360
Wag mong gawin yan.
259
00:44:59,655 --> 00:45:02,783
Bitawan mo ako, asshole.
260
00:45:02,867 --> 00:45:04,160
Dapat ay maayos ka.
261
00:45:06,162 --> 00:45:07,371
Sino siya?
262
00:45:11,292 --> 00:45:15,421
Isang kaibigan, magiging siya
manatili sa amin nang kaunti.
263
00:45:16,923 --> 00:45:19,800
Kakabalik mo lang ng Korea
at may kaibigan ka na?
264
00:45:20,593 --> 00:45:22,637
Hindi ko alam na sikat ka pala.
265
00:45:24,555 --> 00:45:25,973
Super sikat.
266
00:45:35,107 --> 00:45:37,109
Hoy! Nag-dinner ka na ba?
267
00:45:38,861 --> 00:45:40,238
Magluluto ako ng hapunan!
268
00:45:43,574 --> 00:45:45,117
Ang bastos na bastard.
269
00:45:51,374 --> 00:45:53,167
Magsisimula na akong magluto ng pagkain...
270
00:46:15,231 --> 00:46:17,692
Ano ito? Wala kang gana?
271
00:46:19,110 --> 00:46:21,362
Hindi yan, pagkain mo yan.
272
00:46:21,445 --> 00:46:23,906
Ang tanga mo...
273
00:46:24,073 --> 00:46:25,992
Kung gayon, huwag mong kainin ang aking pagkain, asshole!
274
00:46:25,992 --> 00:46:29,328
Sabi mo masama pero meron
walang problema sa pagkain sa bawat huling kagat!
275
00:46:30,663 --> 00:46:33,874
Ito ay para lamang sa akin
kaligtasan ng buhay, hindi para sa panlasa.
276
00:46:34,166 --> 00:46:36,711
Nakasama na kita!
277
00:46:37,878 --> 00:46:39,380
Masakit yun!
278
00:46:39,380 --> 00:46:41,590
Hinahampas kita para masaktan!
279
00:46:41,674 --> 00:46:44,802
Napakatalino mo
lately, nasusuka ako dito!
280
00:46:44,802 --> 00:46:46,762
Masakit yun! Itigil mo na!
281
00:46:46,762 --> 00:46:48,139
- Itigil mo na lang!
- Itigil ang ano?
282
00:46:48,139 --> 00:46:50,349
Hindi ko man lang ba masasabing masama ang luto mo?
283
00:46:50,850 --> 00:46:53,936
Bumili na lang ng microwavable rice
at sopas sa supermarket.
284
00:46:55,104 --> 00:46:56,522
Tingnan mo itong bastos na yap.
285
00:46:57,315 --> 00:47:00,985
Tuturuan kita ng leksyon
ngayon, ikaw ay walang utang na loob na tusok.
286
00:47:01,068 --> 00:47:02,570
Huwag kang magpakatalino sa akin.
287
00:47:02,653 --> 00:47:04,238
Tumigil ka, anong ginagawa mo?
288
00:47:04,322 --> 00:47:05,781
- Bitawan mo ako!
- Huwag mo akong patulan.
289
00:47:05,865 --> 00:47:07,283
- Hayaan mo!
- Tama na!
290
00:47:12,955 --> 00:47:16,959
Tinulak mo lang ako?
291
00:47:16,959 --> 00:47:20,129
Nilapitan mo lang ako?
292
00:47:20,379 --> 00:47:23,090
- Iniinis mo ako.
- Ano?
293
00:47:23,090 --> 00:47:24,967
Tumakas ka mag-isa
294
00:47:24,967 --> 00:47:28,220
pero ngayon bumalik ka after dad
namatay at nagpanggap na kapatid ko?
295
00:47:28,346 --> 00:47:30,639
- Ano?
- Joke ka, alam mo yun?
296
00:47:30,765 --> 00:47:32,808
Sabi mo umalis ka ng bahay
dahil kinaiinisan mo dito.
297
00:47:32,933 --> 00:47:34,894
Na hindi mo na ginustong makita si tatay!
298
00:47:34,894 --> 00:47:36,854
Pero bumalik ka
para protektahan ang lupain ni tatay?
299
00:47:36,854 --> 00:47:41,275
Kailan ka pa nagustuhan
siya? Kailan pa naging bahay mo ito?
300
00:47:47,740 --> 00:47:49,033
Kristo...
301
00:48:25,319 --> 00:48:27,780
WIMI-RI RAYS
302
00:48:27,863 --> 00:48:30,157
Ito ay...
303
00:48:30,866 --> 00:48:33,035
Ito ang kwarto ko noong bata pa ako.
304
00:48:33,494 --> 00:48:35,037
Gamitin ang silid na ito sa ngayon.
305
00:48:57,226 --> 00:49:00,312
Sa tingin ko ito ay maaaring magkasya sa iyo.
306
00:49:01,730 --> 00:49:03,649
Subukan ito sa.
307
00:49:04,400 --> 00:49:05,693
Matulog ng komportable.
308
00:49:11,574 --> 00:49:12,700
Magpahinga ka na.
309
00:49:13,242 --> 00:49:16,245
Ipaalam sa akin kung may kailangan ka.
310
00:49:19,999 --> 00:49:23,711
Oh, at...
311
00:49:26,088 --> 00:49:28,716
Hindi ko na kailangang magpasalamat sa iyo.
312
00:49:30,718 --> 00:49:33,804
salamat po. ako pa rin
nabubuhay dahil sa iyo.
313
00:49:51,405 --> 00:49:52,948
Magpahinga ka na,
314
00:49:53,908 --> 00:49:55,951
Oo, gawin mo iyan.
315
00:50:26,690 --> 00:50:30,236
Ang pagtatalaga ng paksa
ay Ark 1 Datum point.
316
00:50:32,029 --> 00:50:34,448
Para sa aming kaginhawaan, tinawag namin siyang ADP.
317
00:50:35,282 --> 00:50:39,578
Siya ang pamantayan para sa isang patuloy
eksperimento na tumagal ng mahigit 40 taon.
318
00:50:55,302 --> 00:51:00,641
Ang perpektong modelo na ang aking kapatid na babae
at gustong likhain ng Transhumanism.
319
00:51:02,476 --> 00:51:06,981
Nagtagumpay sila
sa paghahanap ng perpektong host,
320
00:51:08,732 --> 00:51:12,570
at kinuha ang embryo
at sinubukang i-clone ito.
321
00:51:16,240 --> 00:51:17,658
Isa siya sa mga clone.
322
00:51:27,126 --> 00:51:31,046
Kay Koo Ja-yoon ba
kung saan hindi pa alam?
323
00:51:31,130 --> 00:51:36,635
Nakita siya noong nakaraang buwan sa
Shanghai lab pagkatapos umalis dito.
324
00:51:37,845 --> 00:51:41,432
Lumapit siya dito
pag-aari, ngunit nawala mo pa rin siya.
325
00:51:42,308 --> 00:51:44,143
Sa totoo lang medyo nagulat ako.
326
00:51:48,272 --> 00:51:52,234
Siya ay mas malakas kaysa sa inaakala ko.
327
00:51:54,778 --> 00:51:58,198
Ngunit siya ay nasugatan
328
00:51:59,033 --> 00:52:00,618
at matagal nang hindi naka-mobile.
329
00:52:02,494 --> 00:52:05,205
At may kahinaan siya.
330
00:52:06,915 --> 00:52:11,712
Hanggang umaasa siya
droga, hindi siya magdudulot sa atin ng anumang pinsala.
331
00:52:12,046 --> 00:52:14,423
Pero iba ang batang ito?
332
00:52:17,676 --> 00:52:20,054
Wala kang ideya kung ano
magiging halimaw siya?
333
00:52:23,432 --> 00:52:25,559
Ang mga nilalang na ito ay hindi maaaring lumabas sa ligaw.
334
00:52:27,811 --> 00:52:29,480
Dapat silang alisin.
335
00:52:35,903 --> 00:52:39,573
Kapag nalaman ng HQ,
336
00:52:39,657 --> 00:52:41,992
ikaw at ako ay tapos na.
337
00:52:43,243 --> 00:52:45,913
Putulin nila tayo
at eksperimento sa amin.
338
00:52:48,916 --> 00:52:51,210
Naiintindihan ko ang sinasabi mo.
339
00:52:52,795 --> 00:52:55,214
Isipin mo na utang ko
mula sa 10 taon na ang nakalipas binayaran.
340
00:52:56,340 --> 00:52:57,675
Alis na ako nun.
341
00:53:00,219 --> 00:53:06,016
Nagtanim kami ng mga chips
lahat ng utak ng mga bata Ark.
342
00:53:06,016 --> 00:53:08,686
Itinatala nito ang kanilang utak
aktibidad at lokasyon din.
343
00:53:10,145 --> 00:53:11,897
Makakatulong ito sa iyo na masubaybayan siya.
344
00:53:16,735 --> 00:53:18,320
Mukhang sira ito.
345
00:53:18,862 --> 00:53:20,280
Paano ko ito gagamitin?
346
00:53:24,910 --> 00:53:29,832
Lalagyan mo ng butas yan.
Tumigil ka sa pagdila, nasusunog ka.
347
00:54:57,669 --> 00:54:58,754
What the hell?
348
00:55:56,311 --> 00:55:58,397
Hello there, nice to meet you!
349
00:56:02,025 --> 00:56:03,235
What the hell?
350
00:57:32,658 --> 00:57:33,533
Pumunta ka.
351
00:57:33,742 --> 00:57:37,537
Sabihin mo sa boss mo na gusto ko
parang ilang face time.
352
00:57:38,497 --> 00:57:41,333
May pera ka naman diba?
May bus stop doon.
353
00:57:41,333 --> 00:57:42,292
Kunin mo yan.
354
00:58:39,266 --> 00:58:40,100
Say what, asshole?
355
00:58:40,183 --> 00:58:41,643
"Asshole"?
356
01:00:07,312 --> 01:00:08,313
Anak...
357
01:00:09,648 --> 01:00:10,899
Halika kay mommy.
358
01:00:14,194 --> 01:00:15,403
Bilisan mo.
359
01:00:16,822 --> 01:00:18,115
Halika kay mommy.
360
01:02:07,224 --> 01:02:09,184
Amoy baka ang amoy ko...
361
01:02:10,185 --> 01:02:12,187
Kailangan kong magmadali
at i-bulldoze ang lugar na ito.
362
01:02:17,484 --> 01:02:20,028
Ikaw ba yan Kyung-hee?
363
01:02:22,364 --> 01:02:25,033
Kanina pa. Si tito Yong-du.
364
01:02:25,784 --> 01:02:26,785
Tandaan mo ako?
365
01:02:30,288 --> 01:02:32,582
Hindi isa pang hakbang.
366
01:02:35,585 --> 01:02:36,795
ano?
367
01:02:37,379 --> 01:02:41,174
Diba sa tatay mo yan
lumang hunting rifle?
368
01:02:41,841 --> 01:02:44,552
Dapat itago yan
sa istasyon ng pulis,
369
01:02:44,636 --> 01:02:47,931
bawal na panatilihin ito sa bahay.
370
01:02:49,099 --> 01:02:51,184
Nakatira ka sa States, tama ba?
371
01:02:51,768 --> 01:02:57,732
America, ang lupain ng mga baril.
372
01:02:58,775 --> 01:03:04,281
Pero bakit mo ginagawa
isang eksena sa iyong sarili?
373
01:03:04,364 --> 01:03:06,825
Anong kalokohan ang pinagsasabi mo?
374
01:03:06,908 --> 01:03:08,702
Huwag kang maglaro ng fucking dumb.
375
01:03:09,661 --> 01:03:13,248
Apat sa aking mga lalaki ay naging
baldado at maaaring mamatay anumang oras.
376
01:03:14,374 --> 01:03:18,795
Bahagya kong pinigilan ang mga anak ko dito
377
01:03:18,878 --> 01:03:21,589
mula sa pagsumbong sa iyo sa pulisya.
378
01:03:23,174 --> 01:03:26,011
Ikaw at ako ay hindi estranghero.
379
01:03:26,344 --> 01:03:29,222
Ang mga bagay sa pamilya ay dapat
nanirahan sa ating sarili.
380
01:03:29,222 --> 01:03:31,599
Hindi dapat pinapasok ang mga tagalabas.
381
01:03:32,058 --> 01:03:34,102
Hindi iyon ang paraan, okay?
382
01:03:36,229 --> 01:03:37,230
Pero...
383
01:03:39,482 --> 01:03:43,903
ginawa ng iyong dakilang ama
hindi mo itinuro yan?
384
01:03:45,447 --> 01:03:46,614
Hindi ba?
385
01:03:46,781 --> 01:03:47,907
Fuck.
386
01:04:11,139 --> 01:04:14,517
Dahil tayo ay nasa paksang ito,
387
01:04:15,685 --> 01:04:17,979
mag-chat tayo ng bukas.
388
01:04:18,313 --> 01:04:20,690
Pag-usapan kung ano? wala akong masabi.
389
01:04:20,690 --> 01:04:23,526
Tingnan mo ang bahagi.
390
01:04:24,736 --> 01:04:26,154
tumahimik ka.
391
01:04:26,154 --> 01:04:29,407
Nakabaril ka na ba ng tao?
392
01:04:37,374 --> 01:04:38,708
Pumunta ka.
393
01:04:40,251 --> 01:04:41,127
Manatili ka!
394
01:04:41,961 --> 01:04:44,047
Binabalaan kita!
395
01:04:47,384 --> 01:04:48,927
Banal na tae!
396
01:04:51,012 --> 01:04:53,139
- Bitawan mo ako, asshole!
- Huwag gumalaw.
397
01:04:53,765 --> 01:04:57,102
- Bitawan mo ako!
- Binigyan mo ako ng takot.
398
01:04:57,185 --> 01:04:58,520
Mga anak kayo!
399
01:04:59,646 --> 01:05:00,688
papatayin kita!
400
01:05:00,772 --> 01:05:02,357
Sino ba naman ito?
401
01:05:02,440 --> 01:05:03,858
- Inahan...
- Dae-gil!
402
01:05:03,942 --> 01:05:06,069
- Sino ka?
- Asar!
403
01:05:06,986 --> 01:05:10,407
Wag mong patulan ang kapatid ko, asshole!
404
01:05:10,490 --> 01:05:15,370
- Naglalaro ka ba ng baseball?
- Huwag mo siyang saktan!
405
01:05:15,453 --> 01:05:17,080
Huwag kang maglakas-loob na hawakan siya!
406
01:05:23,128 --> 01:05:24,295
Walang tao sa loob, boss.
407
01:05:25,213 --> 01:05:26,881
ano? walang tao?
408
01:05:33,596 --> 01:05:36,683
Ang aking mahal na Kyung-hee ay kinuha ako para sa isang tulala.
409
01:05:38,101 --> 01:05:40,812
Niloko mo ang mga anak ko kapag ikaw
ang stick na ito lang ba ang maaasahan?
410
01:05:40,895 --> 01:05:44,399
Anong kalokohan ang pinagsasabi mo?
411
01:05:44,983 --> 01:05:47,277
Napakahusay.
412
01:05:48,820 --> 01:05:54,325
Kakalimutan ko ang ginawa mo
sa aking mga anak para sa kapakanan ng iyong ama.
413
01:05:54,409 --> 01:05:55,994
Past na ang lahat diba?
414
01:05:57,495 --> 01:06:00,415
Kaya pirmahan na lang ang
kontrata o finger stamp ito.
415
01:06:00,748 --> 01:06:04,836
Ano ba talaga ang ginawa mo
planong gawin sa lupaing ito?
416
01:06:05,503 --> 01:06:07,422
Mag-alaga ng baka at tupa?
417
01:06:08,006 --> 01:06:10,091
Hindi kita tinatanong
para ibigay na lang.
418
01:06:10,175 --> 01:06:12,093
Magbabayad kami ng higit sa rate ng merkado.
419
01:06:12,719 --> 01:06:15,472
Kunin ang pera at pumunta sa Seoul.
420
01:06:15,972 --> 01:06:19,434
Pumunta sa isang shopping spree
at makipag-date sa ilang mga lalaki.
421
01:06:20,518 --> 01:06:22,604
Mabuhay nang maligaya kailanman
pagkatapos ng kapatid mo.
422
01:06:24,230 --> 01:06:27,817
Kung wala ang iyong mga magulang, ikaw
kailangang alagaan siya.
423
01:06:27,901 --> 01:06:31,571
Fuck you. Hindi ko ito ibinebenta sa iyo.
424
01:06:32,113 --> 01:06:33,448
Maraming beses ko nang sinabi sayo!
425
01:06:33,531 --> 01:06:35,450
Sawa na akong magsalita.
426
01:06:36,367 --> 01:06:41,664
Kung maglalagay ako ng ganito kalaking pagsisikap na
makipag-usap, magpakita ng ilang pangunahing kagandahang-loob.
427
01:06:41,789 --> 01:06:43,291
Bakit napaka walang takot mo?
428
01:06:43,625 --> 01:06:47,462
Patay na ang papa mo. Ay
tinatanggihan mo ang katotohanan?
429
01:06:48,379 --> 01:06:51,090
Alam kong patay na ang tatay ko.
430
01:06:52,884 --> 01:06:54,511
Pinatay mo siya.
431
01:06:55,220 --> 01:06:58,139
Pinatay mo ang tatay ko, ang kulit mo!
432
01:07:03,353 --> 01:07:05,980
Ang iyong bibig ay isang piraso ng trabaho.
433
01:07:06,481 --> 01:07:08,274
May babasagin sa bibig niya.
434
01:07:08,816 --> 01:07:10,443
Kailangan niya ng tamang palo.
435
01:07:11,110 --> 01:07:14,822
Sa totoo lang, kailangan lang namin siya
daliri para tatakan ang kontrata.
436
01:07:16,866 --> 01:07:18,910
Huwag gawin ito, asshole!
437
01:07:18,993 --> 01:07:20,411
naku! Bitawan mo ako!
438
01:07:21,037 --> 01:07:22,163
Huwag mo siyang patulan, mga bastos!
439
01:07:24,165 --> 01:07:25,375
- Ikaw anak ng isang asong babae.
- Dae-gil...
440
01:07:26,376 --> 01:07:28,628
Hindi, huminto! Mga bastos kayo!
441
01:07:28,711 --> 01:07:31,339
- Inang, bumangon ka.
- Halika dito, halika!
442
01:07:31,422 --> 01:07:34,425
- Bumangon ka!
- sira ulo.
443
01:07:34,509 --> 01:07:37,554
- Halika, umalis na tayo!
- Anak ng asong babae!
444
01:07:37,637 --> 01:07:39,556
I guess this fucker
mahal na mahal niya ang ate niya.
445
01:07:39,639 --> 01:07:41,349
- Damn it.
- Pakiusap.
446
01:07:41,432 --> 01:07:43,059
Bumangon ka!
447
01:07:43,142 --> 01:07:45,979
Kailangan mo ba ng pambubugbog para maging matalino?
448
01:07:46,062 --> 01:07:47,313
Manahimik ka, ikaw fucking asshole.
449
01:07:47,397 --> 01:07:48,523
Ang mga matatanda ay nakikipag-usap sa iyo.
450
01:07:48,606 --> 01:07:49,691
masakit ba?
451
01:07:49,774 --> 01:07:51,234
saan ka nakatingin
452
01:07:53,903 --> 01:07:55,446
Banal na tae!
453
01:07:59,075 --> 01:08:00,451
Anong meron sa kanya?
454
01:08:00,535 --> 01:08:02,370
Hoy! Delikado sa taas!
455
01:08:03,079 --> 01:08:04,205
Bumaba ka na!
456
01:08:04,289 --> 01:08:06,291
Sasaktan mo ang sarili mo!
457
01:08:06,457 --> 01:08:07,375
Bumaba ka na!
458
01:08:07,458 --> 01:08:08,626
Paano siya nakaakyat doon?
459
01:08:09,127 --> 01:08:11,546
Bakit ang mga bata ngayon ay walang takot?
460
01:08:14,173 --> 01:08:15,883
Hoy!
461
01:08:15,967 --> 01:08:19,053
Babagsak ka at sasaktan mo ang sarili mo!
462
01:08:19,137 --> 01:08:20,597
Anong meron sa kanya?
463
01:08:20,680 --> 01:08:22,724
Kumbinsihin siyang bumaba!
464
01:08:22,807 --> 01:08:24,517
Hoy! Bumaba ka dito!
465
01:08:24,601 --> 01:08:26,144
Banal na tae!
466
01:08:39,324 --> 01:08:41,701
Taga circus ba siya?
467
01:08:59,093 --> 01:09:00,094
ano gusto mo
468
01:09:22,784 --> 01:09:24,035
Fuck!
469
01:09:26,329 --> 01:09:28,539
Nakita mo lang yun? Paano...
470
01:09:31,417 --> 01:09:33,961
Nandito ba kayo para sa isang palabas?
471
01:09:34,045 --> 01:09:35,880
Gumawa ng isang bagay, morons!
472
01:09:35,963 --> 01:09:37,215
Hoy!
473
01:09:43,805 --> 01:09:45,348
Shit, bumalik ka!
474
01:09:47,266 --> 01:09:49,435
Tumalikod ka, tumigil ka dyan!
475
01:09:50,395 --> 01:09:52,355
Stay the fuck back!
476
01:10:08,371 --> 01:10:10,081
Pumunta ka. Bumalik ka...
477
01:10:10,998 --> 01:10:12,125
Teka.
478
01:10:14,919 --> 01:10:17,213
Go, go!
479
01:10:20,216 --> 01:10:21,134
Go!
480
01:10:22,009 --> 01:10:22,969
Go!
481
01:10:23,052 --> 01:10:25,346
Go! Go!
482
01:10:25,930 --> 01:10:27,640
Banal na tae...
483
01:10:35,648 --> 01:10:37,024
Tumigil ka!
484
01:10:37,108 --> 01:10:38,651
Tama na.
485
01:10:39,193 --> 01:10:40,653
Ano siya?
486
01:10:42,280 --> 01:10:43,489
Okay na ako ngayon.
487
01:10:44,615 --> 01:10:45,783
Kaya please tumigil ka na.
488
01:10:52,039 --> 01:10:53,040
Umalis ka na dito.
489
01:10:53,791 --> 01:10:56,794
Huwag ka nang babalik, naiintindihan mo?
490
01:11:01,132 --> 01:11:02,633
Magsama kayo!
491
01:11:03,259 --> 01:11:04,969
Dalhin ang iyong mga lalaki sa ospital!
492
01:11:06,596 --> 01:11:08,431
Umalis ka na, asshole!
493
01:11:11,392 --> 01:11:14,645
Oo, tatapusin ko ito...
494
01:11:15,396 --> 01:11:16,439
Tara na!
495
01:11:17,231 --> 01:11:18,441
Go!
496
01:11:41,547 --> 01:11:42,548
shit...
497
01:11:56,145 --> 01:11:58,856
masakit ba? okay ka lang ba?
498
01:12:01,317 --> 01:12:02,318
Kyung-hee.
499
01:12:03,986 --> 01:12:05,196
Ano siya?
500
01:12:06,948 --> 01:12:09,242
Ano ang nakita ko?
501
01:12:12,411 --> 01:12:14,205
Huminahon ka...
502
01:12:17,166 --> 01:12:19,043
hindi ko talaga alam...
503
01:12:19,252 --> 01:12:21,087
Holy fucking shit...
504
01:12:21,504 --> 01:12:22,547
ano?
505
01:12:24,006 --> 01:12:25,675
Baka isa siyang alien?
506
01:12:26,843 --> 01:12:30,680
Nakakabaliw kaya yun.
507
01:12:30,763 --> 01:12:34,058
Ito ay tulad ng isang eksena mula sa isang pelikula.
508
01:12:34,141 --> 01:12:35,643
Paano mo siya kilala?
509
01:12:36,227 --> 01:12:39,188
Shit, ito ay hindi kapani-paniwala.
510
01:12:39,397 --> 01:12:43,568
Hanggang kailan siya mananatili
kasama natin? Pwede ko ba siyang makausap?
511
01:12:43,568 --> 01:12:46,195
Dapat ba tayong magsimula ng YouTube
channel? Gagawa kami ng kapalaran.
512
01:12:48,155 --> 01:12:52,034
- Anong ginagawa mo?
- Okay ka lang ba talaga?
513
01:12:52,034 --> 01:12:54,036
Tinalo ka nila nang husto.
514
01:12:54,036 --> 01:12:55,371
Masakit yun.
515
01:12:56,831 --> 01:12:58,165
Ilang daliri ang nakikita mo?
516
01:12:58,249 --> 01:13:00,710
Tanggalin mo yan sa mukha ko.
517
01:13:00,793 --> 01:13:02,378
Sagutin mo ako, tusok ka.
518
01:13:03,296 --> 01:13:09,343
Kyung-hee, pwede ba
pormal na kitang ipakilala sa kanya?
519
01:13:09,427 --> 01:13:11,637
Dapat tayong maging magkaibigan
kasama ang mga babaeng katulad niya.
520
01:13:12,221 --> 01:13:14,473
Nakakagulat siya...
521
01:14:58,452 --> 01:15:00,621
Well, tingnan mo kung sino ito.
522
01:15:00,705 --> 01:15:03,749
Walang iba kundi si Sgt.
Jo. Kanina pa.
523
01:15:04,291 --> 01:15:07,378
Ito ay medyo kapani-paniwala.
524
01:15:08,587 --> 01:15:11,340
Akala ko nag-cremate ka
sila at itinapon ang abo,
525
01:15:12,717 --> 01:15:15,469
ngunit sa palagay ko mayroon kang isang
kaunting konsensya ang naiwan.
526
01:15:17,388 --> 01:15:19,223
Diba sabi mo may pananampalataya ka?
527
01:15:19,306 --> 01:15:21,142
Oo, ipinanganak akong relihiyoso.
528
01:15:21,225 --> 01:15:23,394
Hindi dapat ang mga ganyang bagay
itatapon nang walang ingat.
529
01:15:23,602 --> 01:15:26,397
Ito ay nakakapinsala sa kapaligiran,
dapat nating mahalin ang Inang Kalikasan.
530
01:15:28,899 --> 01:15:30,609
Maganda ka pa naman.
531
01:15:32,069 --> 01:15:33,612
Ang ganda ng balat.
532
01:15:33,696 --> 01:15:38,242
Tulad ng alam mo, ito ay tungkol sa genetika.
533
01:15:40,327 --> 01:15:41,871
At ang cool mo pa.
534
01:15:42,872 --> 01:15:44,874
Pababa sa mga suwail na mata.
535
01:15:45,624 --> 01:15:47,585
Itigil mo na ang kalokohan.
536
01:15:48,419 --> 01:15:52,757
ano? Sige na.
537
01:15:54,091 --> 01:15:56,218
Pag-usapan natin ang ibang bagay.
538
01:16:00,890 --> 01:16:02,725
Bakit bigla kang bumalik?
539
01:16:03,267 --> 01:16:05,853
Akala ko hindi mo na
umihi na naman sa direksyong ito.
540
01:16:06,520 --> 01:16:08,314
Alam mo na ang sagot kaya bakit nagtatanong?
541
01:16:08,397 --> 01:16:11,484
Alam kong tinawag ka ni Baek, pero bakit?
542
01:16:13,569 --> 01:16:16,572
Dahil ba sa package?
543
01:16:17,948 --> 01:16:22,953
Dapat siya ay nanatili sa labas
nito, ano ang pinaplano niya?
544
01:16:23,037 --> 01:16:24,538
May kasalanan ba siya?
545
01:16:26,916 --> 01:16:28,375
O siya
546
01:16:30,544 --> 01:16:31,796
pinaghihinalaan ako?
547
01:16:35,216 --> 01:16:38,385
Hindi ako naniniwala dito.
548
01:16:39,053 --> 01:16:41,514
Bakit ang bruhang iyon
pupunta sa isang witch hunt?
549
01:16:44,100 --> 01:16:48,270
Si Baek ang huli
taong binisita ni Koo, tama ba?
550
01:16:48,979 --> 01:16:51,232
Pagkatapos ay nawala siya nang walang bakas.
551
01:16:51,816 --> 01:16:52,900
Hindi lang yun.
552
01:16:52,983 --> 01:16:57,863
Sinalakay niya ang Hofn, Glasgow,
Bangkok, at maging ang Shanghai lab
553
01:16:57,947 --> 01:16:59,865
bago makarating sa Jeju.
554
01:17:00,324 --> 01:17:03,494
Mga mahahalagang specimen at
To-Woos nawala na lang lahat.
555
01:17:03,494 --> 01:17:05,079
At sa pagkakataong ito ay si Ark.
556
01:17:05,204 --> 01:17:07,498
How dare she fucking suspect us?
557
01:17:13,420 --> 01:17:15,714
Dapat talaga umiwas ka dito.
558
01:17:15,798 --> 01:17:18,551
Walang magandang darating sa iyo
sa pamamagitan ng pakikihalubilo sa kanya.
559
01:17:18,634 --> 01:17:22,304
Wala akong pakialam kung anong kumpanya iyon
ginagawa sa likod ng mga eksena.
560
01:17:23,264 --> 01:17:25,724
Gagawin ko ang sarili kong bagay,
kaya wag kang humarang sa daraanan ko.
561
01:17:26,308 --> 01:17:28,978
Kung patuloy mo kaming binubuntot,
562
01:17:29,854 --> 01:17:31,689
Hindi ako hihiga at kukunin, Major.
563
01:17:33,232 --> 01:17:34,733
Punk ka.
564
01:17:35,568 --> 01:17:37,486
Hindi na kailangang gumamit ng mga pagbabanta.
565
01:17:38,487 --> 01:17:41,574
Tara na at wag na
makita ang isa't isa muli.
566
01:17:41,824 --> 01:17:44,410
Maghiwalay na tayo
paraan para sa kabutihan sa oras na ito.
567
01:17:44,702 --> 01:17:46,745
Jo Hyun! Hoy!
568
01:17:50,541 --> 01:17:54,461
Hindi kami nagkita
sa loob ng 10 taon. Ito ba talaga?
569
01:17:59,008 --> 01:18:03,679
O ano? Ano ang dapat nating gawin?
Reminisce mga 10 taon na ang nakakaraan?
570
01:18:04,597 --> 01:18:05,431
Hindi.
571
01:18:05,514 --> 01:18:08,893
Sige, magkaroon ng ligtas na pagmamaneho,
sabihin sa kanya na ilipat ang kotse.
572
01:18:12,563 --> 01:18:14,315
Yung ugali niya.
573
01:18:18,527 --> 01:18:19,528
Punk“.
574
01:18:53,938 --> 01:18:55,064
malapit na?
575
01:18:56,482 --> 01:18:57,775
yun ba?
576
01:18:59,693 --> 01:19:03,948
Oo, medyo malayo pa.
577
01:19:06,867 --> 01:19:11,622
Ang islang ito ay mas malaki kaysa sa inaakala ko.
578
01:19:12,331 --> 01:19:13,332
naiinip na ako...
579
01:19:16,460 --> 01:19:18,212
Dapat panoorin mo rin ito.
580
01:19:18,963 --> 01:19:22,216
Nakakatawa talaga ang Korean TV.
581
01:19:22,299 --> 01:19:24,301
Mag-isa ka lang.
582
01:19:24,927 --> 01:19:27,429
Paano mo napanood iyon buong araw?
583
01:19:28,013 --> 01:19:31,517
Huwag buksan ang iyong bibig, asong babae.
584
01:19:31,600 --> 01:19:36,730
Puputulin ko ulit ang bibig mo.
585
01:19:48,742 --> 01:19:52,621
biro ko. Hindi na kami nag-aaway.
586
01:19:56,208 --> 01:19:57,209
Lumaban.
587
01:20:06,176 --> 01:20:09,805
Ipaglaban mo. Tingnan natin kung sino ang mananalo.
588
01:20:11,640 --> 01:20:13,267
Wag kang ganyan.
589
01:20:13,934 --> 01:20:16,145
Nag-away kami noong mga bata pa kami.
590
01:20:18,772 --> 01:20:20,232
Ngunit iyon ay larong pambata.
591
01:20:22,318 --> 01:20:23,319
Hindi?
592
01:20:25,154 --> 01:20:26,280
Labanan talaga.
593
01:20:33,495 --> 01:20:35,539
Tungkol sa babaeng iyon kanina.
594
01:20:39,501 --> 01:20:42,796
Siguradong tinamaan kami sa ulo niya,
595
01:20:43,839 --> 01:20:46,300
at binaril siya ng dalawang beses sa bungo,
596
01:20:46,342 --> 01:20:50,137
pero paano pa siya nabubuhay?
597
01:20:50,721 --> 01:20:54,808
Siya ay dapat na napaka
patay sa puntong iyon, hindi ba?
598
01:20:55,684 --> 01:20:56,685
Sa totoo lang.
599
01:20:58,562 --> 01:21:01,815
Nagkamali ba ako?
Yan ba ang iniisip mo?
600
01:21:02,399 --> 01:21:05,944
Hindi, siyempre hindi. Paano
maaari kang magkamali?
601
01:21:06,862 --> 01:21:08,822
Ang ibig kong sabihin ay...
602
01:21:09,948 --> 01:21:11,075
Hindi ko sinasadya na...
603
01:21:30,260 --> 01:21:31,720
Ikaw ay isang cutie.
604
01:21:32,679 --> 01:21:36,642
Iyan ang bumubuhay sa iyo.
605
01:21:41,980 --> 01:21:43,148
tama ka.
606
01:21:44,608 --> 01:21:46,944
Dapat ay pinunit ko ang ulo niya.
607
01:21:54,868 --> 01:21:55,828
SANGMO ANIMAL HOSPITAL
608
01:21:55,911 --> 01:21:56,912
Hold Still.
609
01:21:59,123 --> 01:22:00,958
Tara kain na tayo.
610
01:22:01,625 --> 01:22:05,754
Good boy, masarap ba?
611
01:22:05,838 --> 01:22:07,005
Sige na.
612
01:22:09,007 --> 01:22:11,301
Naghulog ka ng ilan.
613
01:22:11,385 --> 01:22:12,261
Tingnan mo kung sino...
614
01:22:12,761 --> 01:22:14,513
Eto na.
615
01:22:15,097 --> 01:22:16,181
Dito. ano?
616
01:22:24,022 --> 01:22:27,776
Anong meron sa inyong lahat?
617
01:22:31,447 --> 01:22:32,448
Damn.
618
01:22:58,140 --> 01:22:59,266
Dalhin mo siya.
619
01:23:03,770 --> 01:23:07,357
Senile ka fuck, gawin
ginagamot mo pa rin ang mga hayop?
620
01:23:08,317 --> 01:23:10,027
Pang-aabuso sa hayop iyon.
621
01:23:11,028 --> 01:23:16,200
Sabi ko, hihiwain ko ang kamay mo kung ako
nahuli kang gumagawa ng back-alley shit.
622
01:23:16,283 --> 01:23:18,202
hindi ko. Maniwala ka sa akin.
623
01:23:19,203 --> 01:23:23,373
Sinusuri ko lamang ang mga aso at pusa,
624
01:23:24,041 --> 01:23:26,084
at magreseta ng gamot...
625
01:23:26,793 --> 01:23:30,047
Alam mo namang hindi ako marunong mag-opera...
626
01:23:30,797 --> 01:23:31,798
talaga?
627
01:23:34,343 --> 01:23:37,095
So I guess walang silbi yun?
628
01:23:43,435 --> 01:23:44,728
Yong-du!
629
01:23:45,646 --> 01:23:47,397
Ibig kong sabihin, Mr. Cho!
630
01:23:48,524 --> 01:23:50,192
Anong meron sayo?
631
01:23:51,276 --> 01:23:55,822
Wala akong ginagawang operasyon!
632
01:23:57,157 --> 01:23:58,867
Manahimik ka, matanda.
633
01:23:59,952 --> 01:24:04,456
Sa tingin ko may sasabihin ka sa akin.
634
01:24:04,915 --> 01:24:07,042
Sabihin mo kung ano?
635
01:24:08,502 --> 01:24:12,714
Yung babaeng hinahanap ni Kyung-hee
pagkatapos, tungkol sa kanya.
636
01:24:15,092 --> 01:24:18,595
I'm sure meron ka
may sasabihin sa akin tungkol sa kanya.
637
01:24:20,514 --> 01:24:21,557
tama?
638
01:24:21,640 --> 01:24:23,559
SANGMO ANIMAL HOSPITAL
639
01:24:43,870 --> 01:24:45,622
Siya ang babaeng hinahanap, tama?
640
01:24:45,706 --> 01:24:47,457
Oo, boss, naniniwala ako.
641
01:24:47,541 --> 01:24:50,168
Sino ang kliyente? Mayroon
kinontak mo sila?
642
01:24:50,252 --> 01:24:52,254
Oo, boss. natanggap ko
isang mensahe mula sa kanila.
643
01:24:57,593 --> 01:24:58,719
Ito ay nagiging kawili-wili,
644
01:25:00,304 --> 01:25:01,805
Medyo nasasabik na ako.
645
01:25:15,777 --> 01:25:16,862
Ito ay ganitong uri ng bagay.
646
01:25:17,487 --> 01:25:20,532
Tingnan mo, 'YouTube' ang tawag dito, okay?
647
01:25:20,616 --> 01:25:24,161
Nag-upload sila ng mga video
ng kanilang mga sarili sa pagkain.
648
01:25:24,244 --> 01:25:25,579
Isang tonelada sa kanila.
649
01:25:25,662 --> 01:25:28,749
Ngunit kapag pinapanood sila ng mga tao,
kapag maraming tao ang nanonood,
650
01:25:28,832 --> 01:25:33,670
nakakabit ang mga ad sa kanila,
at ibig sabihin ay pera.
651
01:25:34,254 --> 01:25:39,384
Ang daming subscribers ibig sabihin
libu-libong dolyar sa isang buwan...
652
01:25:42,512 --> 01:25:44,139
Hoy, nakikinig ka ba?
653
01:25:44,640 --> 01:25:46,099
Ikaw, tama?
654
01:25:46,183 --> 01:25:50,812
Anyway, gumawa sila
sa pamamagitan lang ng pagkain,
655
01:25:50,896 --> 01:25:53,732
ngunit kung pumitik ka ng kotse tulad ng dati,
656
01:25:53,815 --> 01:25:57,110
magiging golden tayo!
657
01:25:57,194 --> 01:25:58,278
Ano ito?
658
01:26:00,155 --> 01:26:03,033
ano? Ito? Maanghang na pansit?
659
01:26:03,408 --> 01:26:04,701
Maganda ba?
660
01:26:05,661 --> 01:26:08,330
Oo naman, ito ay mabuti.
661
01:26:09,414 --> 01:26:10,415
Kumakain ba tayo nito?
662
01:26:12,334 --> 01:26:14,461
Sige, bumili tayo.
663
01:26:15,379 --> 01:26:18,548
Nakikinig ka ng mabuti
sa mga sinasabi ko diba?
664
01:26:18,632 --> 01:26:19,675
ano ito?
665
01:26:19,758 --> 01:26:22,135
Mga asong mais?
666
01:26:22,219 --> 01:26:23,178
At iyon ay pizza.
667
01:26:23,261 --> 01:26:24,471
Maganda ba?
668
01:26:25,555 --> 01:26:26,556
Oo naman...
669
01:26:28,266 --> 01:26:30,894
Nakikinig ka ba sa sinasabi ko?
670
01:26:30,977 --> 01:26:31,978
Kumakain din ba tayo nito?
671
01:26:32,062 --> 01:26:35,524
Bibilhan kita ng corn dogs
kaunti, at mag-order ng pizza mamaya!
672
01:26:36,525 --> 01:26:37,818
Nakikinig ka ba sa akin?
673
01:26:37,901 --> 01:26:39,027
ano ito?
674
01:26:39,111 --> 01:26:42,280
Pagkain lang ba ang naiisip mo?
675
01:26:42,364 --> 01:26:43,907
Umalis kana!
676
01:26:44,282 --> 01:26:45,617
Kalimutan mo na, tama na.
677
01:26:45,617 --> 01:26:49,162
Kalimutan ito, huwag gawin ito.
678
01:27:19,192 --> 01:27:21,361
Mangyaring subukan ang ilang sinigang na abalone.
679
01:27:21,445 --> 01:27:23,572
May sale kami.
680
01:27:30,662 --> 01:27:31,997
Subukan ang sample na ito.
681
01:27:33,665 --> 01:27:35,250
Mainit, dahan dahan lang kumain.
682
01:27:50,307 --> 01:27:51,433
Siguradong nagugutom ka.
683
01:28:05,238 --> 01:28:08,909
Gustung-gusto ng lahat ang Spam, subukan ang isang piraso.
684
01:28:10,827 --> 01:28:11,787
What the hell.
685
01:28:13,246 --> 01:28:14,623
Ang init talaga.
686
01:28:14,956 --> 01:28:16,124
Excuse me...
687
01:28:23,924 --> 01:28:25,717
What the hell, kinain niya lahat.
688
01:28:26,343 --> 01:28:27,761
Meron ka pa ba?
689
01:28:36,728 --> 01:28:37,604
Hoy!
690
01:28:41,608 --> 01:28:43,693
Hoy! Damn it!
691
01:28:45,028 --> 01:28:45,987
Halika na!
692
01:28:53,703 --> 01:28:54,704
Uy, Dr. Byun.
693
01:29:03,547 --> 01:29:05,090
Paumanhin, ito ay magiging handa sa lalong madaling panahon.
694
01:29:08,552 --> 01:29:10,512
Nakakahiya ka,
tumigil ka na sa pagkain.
695
01:29:10,595 --> 01:29:12,264
May alien ka ba sa tiyan mo?
696
01:29:13,431 --> 01:29:15,809
Sabi nila makakain ko sila.
697
01:29:15,892 --> 01:29:18,937
May hangganan ang mga bagay. Ang iyong
planong sakupin ang lupa sa pamamagitan ng pagkain?
698
01:29:20,021 --> 01:29:21,648
Saan nagpunta si Kyung-hee?
699
01:29:22,691 --> 01:29:23,692
Damn it...
700
01:29:24,734 --> 01:29:27,153
Hoy! Tumigil ka!
701
01:29:35,370 --> 01:29:38,582
Nasa clinic ako ni Dr. Byun.
702
01:29:39,749 --> 01:29:41,126
Nasaktan siya kahit papaano.
703
01:29:41,626 --> 01:29:43,253
Sorry, nagmamadali ako.
704
01:29:44,045 --> 01:29:47,674
Mag-ayos ka na ng hapunan, uuwi na ako.
705
01:30:02,647 --> 01:30:04,316
Gusto mo ba ng tubig?
706
01:30:20,248 --> 01:30:24,002
Hindi ko naman talaga kailangan.
707
01:30:25,295 --> 01:30:29,883
Ngunit sinabi nila na ito ay muling ikakabit,
kaya yun ang mahalaga.
708
01:30:33,553 --> 01:30:34,554
Kyung-hee,
709
01:30:36,056 --> 01:30:37,265
yung babaeng yun...
710
01:30:40,435 --> 01:30:41,519
hayaan mo siya.
711
01:30:42,729 --> 01:30:44,356
hindi kita iniisip
dapat panatilihin siya sa paligid.
712
01:30:45,607 --> 01:30:49,653
Bago gumawa ng anuman si Yong-du
mas masama, paalisin mo siya
713
01:30:50,070 --> 01:30:52,989
at hayaan siyang magkaroon ng
lupa at bahay, okay?
714
01:30:57,035 --> 01:31:00,413
Sige, naghihintay si Dae-gil.
715
01:31:10,715 --> 01:31:12,550
SANGMO ANIMAL HOSPITAL
716
01:31:33,571 --> 01:31:34,698
Ano ang...
717
01:31:38,368 --> 01:31:39,285
Sino kayong mga tao?
718
01:31:39,703 --> 01:31:41,538
Hindi na kailangang magtaka.
719
01:31:42,872 --> 01:31:43,957
Kailangan nating mag-usap.
720
01:31:45,542 --> 01:31:48,795
Nakinig ka ba sa
kahit ano lang sinabi ko?
721
01:31:49,546 --> 01:31:52,132
Lumilipad siya, naghagis ng mga kotse at tae.
722
01:31:53,174 --> 01:31:56,219
Fuck, isang babae lang.
723
01:31:57,137 --> 01:31:58,138
ano?
724
01:31:58,763 --> 01:32:02,142
Sino ang nakakaalam, 17? Siguro 18?
725
01:32:03,226 --> 01:32:07,188
Bakit kailangan mong malaman
edad niya? Dapat ba kitang i-set up sa isang date?
726
01:32:09,649 --> 01:32:13,778
Sinasabi ko sa iyo, ito ay
isang babae lang, yun na!
727
01:32:18,116 --> 01:32:21,703
Kalimutan ito, kailangan ko ng ilang riple...
728
01:32:28,835 --> 01:32:29,836
Kumusta?
729
01:32:32,464 --> 01:32:33,465
Nandiyan ka ba?
730
01:32:37,218 --> 01:32:38,636
Kumusta?
731
01:32:38,720 --> 01:32:39,721
Yong-du?
732
01:32:42,557 --> 01:32:43,558
Kumusta?
733
01:32:49,481 --> 01:32:51,399
Shit, bagong phone yan...
734
01:32:54,277 --> 01:32:55,528
Isara ang pinto.
735
01:33:22,347 --> 01:33:26,142
So, sino kayong lahat?
736
01:33:26,226 --> 01:33:29,395
Anong ibig mong sabihin? Nakipag-ugnayan ka sa amin.
737
01:33:30,814 --> 01:33:36,319
Teka, ikaw pala
gusto mong hanapin ang babae?
738
01:33:38,279 --> 01:33:39,864
Ito ay sira, ngunit umupo.
739
01:33:56,631 --> 01:33:58,800
Kristo...
740
01:34:09,477 --> 01:34:11,855
Magka-chat tayo?
741
01:34:13,356 --> 01:34:16,234
Nasaan na ang babae?
742
01:34:20,530 --> 01:34:24,742
Kung sasabihin ko sa iyo, gagawin mo
patayin mo rin ako ha?
743
01:34:24,826 --> 01:34:26,119
Hindi.
744
01:34:26,202 --> 01:34:27,495
- Hindi?
- Hindi.
745
01:34:29,497 --> 01:34:31,124
Papatayin kita kahit na
hindi mo sinasabi sa akin.
746
01:34:34,586 --> 01:34:39,716
Pero kung sasabihin mo sa akin, hindi ko gagawin
pahirapan ka bago ka patayin.
747
01:34:40,925 --> 01:34:45,638
Normally, nag-take out ako
ang mga organo tulad ng taong iyon,
748
01:34:46,181 --> 01:34:51,978
at ipakita sa iyo ang bawat isa
isa, bago ka patayin.
749
01:34:52,770 --> 01:34:54,439
Hindi mo nakita ang iyong puso,
750
01:34:56,065 --> 01:34:57,066
tama ba?
751
01:34:57,775 --> 01:34:59,736
Hindi, hindi kailanman.
752
01:35:01,988 --> 01:35:07,660
Hindi ako cardiac surgeon, kaya
hindi na kailangang makakita ng mga bagay na ganyan.
753
01:35:07,744 --> 01:35:11,247
mahina ang tiyan ko.
754
01:35:15,835 --> 01:35:21,633
Ngunit sa palagay ko medyo kapaki-pakinabang ako.
755
01:35:21,716 --> 01:35:23,301
Sa tingin ko baka maging asset ako sa iyo.
756
01:35:25,094 --> 01:35:29,474
Nakakahiya kung basta
patayin mo ako. Kinikita ko ang aking panatilihin.
757
01:35:30,308 --> 01:35:33,311
Mag-usap tayo, kung mag-uusap tayo,
758
01:35:33,394 --> 01:35:38,733
I'm sure makakarating tayo
sa isang kasunduan, oo?
759
01:35:41,319 --> 01:35:42,654
Mag-usap, pagkatapos.
760
01:35:44,030 --> 01:35:47,283
Kung gusto kita, bibigyan kita ng regalo.
761
01:35:52,497 --> 01:35:54,832
Narito, tingnan mo ito.
762
01:35:54,874 --> 01:35:56,376
Nakita mo na ba ito?
763
01:35:57,168 --> 01:35:59,796
Si Koo Ja-yoon ay isang
contestant sa isang singing contest,
764
01:35:59,879 --> 01:36:02,006
at nakakuha siya ng super
sikat dahil sa kanyang panlilinlang.
765
01:36:02,757 --> 01:36:04,926
Sa palagay ko hindi ka angkop para sa YouTube,
766
01:36:05,009 --> 01:36:07,637
kaya mag competition tayo
ipakita tulad ng ginawa niya.
767
01:36:07,720 --> 01:36:12,350
Kung pupunta ka doon, gagawin mo
maging isang bituin tulad ni Koo kaagad.
768
01:36:13,559 --> 01:36:15,979
Dapat mong bayaran ang iyong mga pagkain.
769
01:36:16,062 --> 01:36:17,730
Napakarami mong kinakain, hindi ba?
770
01:36:18,231 --> 01:36:20,275
Pero never pa akong kumanta.
771
01:36:20,358 --> 01:36:22,777
Hindi naman importante yun.
772
01:36:23,319 --> 01:36:26,698
Maaari tayong magsanay sa a
karaoke place ng ilang araw.
773
01:36:26,781 --> 01:36:29,784
May alam ka bang trick
maliban sa pagkabali ng buto,
774
01:36:29,867 --> 01:36:33,788
pag-flip ng mga kotse at iba pa
hardcore na bagay talaga?
775
01:36:33,871 --> 01:36:36,624
Isang bagay na magaan na katulad niya.
776
01:36:38,001 --> 01:36:39,377
May magagawa ka ba?
777
01:36:40,837 --> 01:36:43,840
O-order kita ng pizza. Magkaiba
kaysa sa nauna mo.
778
01:36:43,923 --> 01:36:45,633
- Isang malaking sukat.
- Isang malaki?
779
01:36:46,759 --> 01:36:48,136
Pwede din ba ako kumuha ng manok sa gilid?
780
01:36:49,345 --> 01:36:51,222
- Spaghetti din.
- Spaghetti?
781
01:37:07,030 --> 01:37:08,114
Yan ang talent mo?
782
01:37:13,119 --> 01:37:16,080
Hindi, hindi ngumingiti ng ganyan...
783
01:37:16,914 --> 01:37:18,082
Kung ngumiti ka ng ganyan...
784
01:37:20,168 --> 01:37:23,463
Shit, ano ba,
ang cute mo kasi...
785
01:37:27,508 --> 01:37:31,304
Teka, tumigil ka, hindi ka na ngumiti.
786
01:37:31,387 --> 01:37:32,388
Itigil mo na yan.
787
01:37:33,806 --> 01:37:40,063
Huwag gawin iyon, mayroon kang iba?
788
01:38:01,793 --> 01:38:05,213
Ginugulo mo ba ako?
789
01:38:06,964 --> 01:38:10,510
Maaari mo bang ipakita ito ng maayos?
790
01:38:10,593 --> 01:38:13,179
Halika, gawin mo, hayaan mo ako
tingnan kung ano ang maaari mong gawin.
791
01:38:13,262 --> 01:38:15,431
Ipakita mo sa akin.
792
01:38:24,065 --> 01:38:25,066
talaga?
793
01:38:25,942 --> 01:38:28,986
Banal na tae! Ito ay kahanga-hangang!
794
01:38:29,779 --> 01:38:33,282
Ito ay nakakatuwang!
795
01:38:34,033 --> 01:38:36,452
Wow, paano mo ginagawa iyan?
796
01:38:37,829 --> 01:38:42,291
Teka, hindi, hindi iyon. huwag
bunutin ang antenna.
797
01:38:42,375 --> 01:38:43,668
Kailangan ko ang aking TV.
798
01:38:43,751 --> 01:38:45,253
Hoy, ibaba mo yan.
799
01:38:49,006 --> 01:38:52,760
Nakakabaliw ito. Sobrang nakakamangha.
800
01:38:54,178 --> 01:38:55,179
Tingnan mo.
801
01:38:56,222 --> 01:38:57,890
Ibinaba mo rin ba ang bituing iyon?
802
01:38:59,016 --> 01:39:00,935
Baliw ka ba?
803
01:39:01,436 --> 01:39:03,604
Oh, so hindi ikaw iyon?
804
01:39:05,982 --> 01:39:11,028
Saan ka natutong magsalita
ganyan? Ang galing mo.
805
01:39:44,854 --> 01:39:45,938
So, kung siya talaga...
806
01:39:46,022 --> 01:39:47,857
Ano ang pinapanood mo?
807
01:40:01,412 --> 01:40:03,414
FESTIVAL NG PAPUtok
808
01:40:04,665 --> 01:40:06,834
Siya ay isang halimaw na
maaaring lumiko anumang sandali.
809
01:40:08,085 --> 01:40:10,254
Kung ayaw mo
patayin ang iyong kapatid,
810
01:40:11,255 --> 01:40:13,049
makinig kang mabuti sa aking sasabihin.
811
01:40:54,840 --> 01:40:55,841
Fuck na.
812
01:41:24,495 --> 01:41:27,123
Ano ba yan?
813
01:41:29,083 --> 01:41:31,961
Ito ay sobrang nakakatawa.
814
01:41:33,212 --> 01:41:35,089
JEJU FIREWORKS FESTIVAL
LANGIT NA PUNO NG BITUIN
815
01:41:53,774 --> 01:41:56,277
Fuck, wag kang huminga sa tenga ko!
816
01:41:56,360 --> 01:41:58,195
Sinabi ko sa iyo na huwag mong gawin iyon.
817
01:42:01,532 --> 01:42:02,533
Sumusumpa master.
818
01:42:03,576 --> 01:42:07,538
Dapat lang na patayin na kita.
819
01:42:08,956 --> 01:42:11,667
Tama, ang fireworks festival!
Nangyayari ito ngayong gabi.
820
01:42:12,084 --> 01:42:14,462
Anong oras na? malapit na ang oras.
821
01:42:14,545 --> 01:42:16,547
Lumabas tayo at kumuha ng upuan.
822
01:42:20,509 --> 01:42:21,636
Paputok?
823
01:42:21,719 --> 01:42:22,928
Ang ganda talaga.
824
01:42:23,012 --> 01:42:24,805
Wala ka niyan sa planeta mo?
825
01:42:24,889 --> 01:42:26,724
Tara na at
tingnan kung ano ang tungkol dito.
826
01:42:26,807 --> 01:42:28,267
Ito ay talagang hindi kapani-paniwala.
827
01:42:28,517 --> 01:42:30,061
- Pupunta ka ba?
- Dae-gil!
828
01:42:32,063 --> 01:42:33,397
ano?
829
01:42:33,481 --> 01:42:34,482
Hayaan mo...
830
01:42:37,318 --> 01:42:38,319
ng kanyang kamay.
831
01:42:49,413 --> 01:42:51,457
anong mali?
832
01:42:52,166 --> 01:42:53,292
Tumakas.
833
01:42:53,876 --> 01:42:55,002
ano bang sinasabi mo
834
01:42:56,295 --> 01:42:57,171
pasensya na po.
835
01:42:59,632 --> 01:43:00,591
Kailangan mong magmadali!
836
01:43:05,221 --> 01:43:06,889
naku...
837
01:43:12,061 --> 01:43:13,354
Sino ang mga bastos na iyon?
838
01:43:53,352 --> 01:43:54,353
Seryoso ka ba?
839
01:43:54,437 --> 01:43:56,731
Sabi ko wag ka nang babalik!
840
01:43:56,814 --> 01:44:01,777
Ang aming mahal na Kyung-hee ay nasa
ito muli gamit ang lumang stick na iyon.
841
01:44:01,861 --> 01:44:03,696
Pero ngayon dinala namin
ilan din sa atin.
842
01:44:08,033 --> 01:44:09,326
Fucking hell...
843
01:44:13,080 --> 01:44:14,081
Magmadali!
844
01:44:14,623 --> 01:44:16,709
Nakikita mo yun? Doon.
845
01:44:16,792 --> 01:44:18,252
Makakarating ka sa malaking kalsada doon.
846
01:44:18,335 --> 01:44:20,171
Diretso ka namang tumakbo diyan diba?
847
01:44:20,671 --> 01:44:21,714
Umalis ka na!
848
01:44:21,797 --> 01:44:23,466
Kailangan kong bumalik sa kapatid ko.
849
01:44:25,801 --> 01:44:29,972
Hoy, babalik ka ba?
850
01:44:30,055 --> 01:44:32,183
Bumalik ka kapag bumuti na.
851
01:44:32,266 --> 01:44:34,643
Kailangan nating pumunta sa karaoke,
at oorder ako ng pizza para sayo.
852
01:44:34,727 --> 01:44:36,103
Magkita ulit tayo.
853
01:44:42,359 --> 01:44:43,444
Nasaan ang babae?
854
01:44:44,987 --> 01:44:46,739
WHO? Anong babae?
855
01:44:46,906 --> 01:44:49,575
- Tingnan mo ang kasinungalingang ito.
- Sabihin kung ano?
856
01:44:49,658 --> 01:44:52,244
Kalimutan mo na, mamatay ka na lang.
857
01:44:55,498 --> 01:44:56,832
Kyung-hee!
858
01:45:19,730 --> 01:45:25,319
Kyung-hee!
859
01:45:25,402 --> 01:45:27,071
Kyung-hee!
860
01:45:27,154 --> 01:45:29,365
Kyung-hee! Hindi!
861
01:45:29,448 --> 01:45:31,033
Pakiusap! Hindi!
862
01:47:22,269 --> 01:47:23,437
Kyung-hee, hindi...
863
01:47:23,520 --> 01:47:27,107
Naiinis ako sa pamilya mo.
864
01:47:27,650 --> 01:47:29,818
Pareho kayong lahat ng tatay niyo.
865
01:47:29,902 --> 01:47:32,488
Napakadesperadong sirain ako, tama ba?
866
01:47:32,696 --> 01:47:35,783
Yong-du, ikaw anak ng asong babae!
867
01:47:36,492 --> 01:47:40,120
I'll kill you with my two
mga kamay, bakla...
868
01:47:40,621 --> 01:47:44,124
Bakit? Ano bang nagawa kong mali?
869
01:47:45,709 --> 01:47:47,544
Pinatay ko ang tatay mo?
870
01:47:48,420 --> 01:47:50,798
Alam mo ba kung bakit siya namatay?
871
01:47:51,840 --> 01:47:54,343
Namatay siya habang sinusubukan akong patayin.
872
01:47:56,011 --> 01:47:59,473
Binigyan ko siya ng 15 taon ng aking katapatan!
873
01:48:01,725 --> 01:48:05,187
Alam mo bang kinita ko ito
lumapag gamit ang aking mga kamay?
874
01:48:05,437 --> 01:48:06,271
Hindi mo alam, tama?
875
01:48:09,191 --> 01:48:13,779
Ano ang sinasabi ko sa isang bata?
876
01:48:14,530 --> 01:48:16,240
Pumunta sa impiyerno kasama ang iyong kapatid na babae.
877
01:48:18,742 --> 01:48:19,827
Hoy, kayong mga bastos.
878
01:48:20,327 --> 01:48:22,621
Asar habang sinasabi ko ito ng maayos.
879
01:48:22,705 --> 01:48:24,581
Hindi ito ang laro mong labanan.
880
01:48:25,499 --> 01:48:27,126
Seryoso?
881
01:48:27,710 --> 01:48:28,794
Ganun lang?
882
01:48:29,503 --> 01:48:31,547
Hindi ka maaaring mag-order ng iba sa paligid.
883
01:48:32,589 --> 01:48:34,133
Bakit mo sinisira ang saya ng isang tao?
884
01:50:36,296 --> 01:50:37,965
Fucking hell...
885
01:50:40,259 --> 01:50:41,718
mapahamak ka...
886
01:50:54,731 --> 01:50:55,732
Fuck“.
887
01:51:01,071 --> 01:51:02,322
Hey.
888
01:51:03,532 --> 01:51:05,868
Umalis ka na dito!
889
01:51:05,951 --> 01:51:08,203
Hindi ka makakapunta, mga fuckers...
890
01:51:09,121 --> 01:51:11,874
Tumigil ka na sa panggugulo at mamatay ka!
891
01:51:23,552 --> 01:51:24,720
Si Hesus si Kristo...
892
01:51:25,220 --> 01:51:27,723
Sira ka at ang iyong backup na kalokohan.
893
01:51:27,806 --> 01:51:28,974
Asar!
894
01:51:38,108 --> 01:51:39,693
hoy...
895
01:53:49,489 --> 01:53:52,409
Damn, so ikaw pala.
896
01:53:55,704 --> 01:53:56,705
Kakaiba.
897
01:53:58,457 --> 01:54:01,251
Siguradong na-bash kami
sa iyong ulo pabalik sa Ark.
898
01:54:02,753 --> 01:54:04,129
Paano ka nakaligtas niyan?
899
01:54:11,094 --> 01:54:15,515
Puputulin ko na lang ulo mo this time.
900
01:56:10,464 --> 01:56:11,381
Napakaswerte.
901
01:56:11,465 --> 01:56:12,716
She finched.
902
01:56:13,425 --> 01:56:14,384
nakita ko yun.
903
01:56:15,886 --> 01:56:17,095
Naiihi mo ba ang iyong pantalon?
904
01:56:31,985 --> 01:56:33,987
Mukha siyang Union,
hindi siya kalahating masama.
905
01:56:34,070 --> 01:56:36,031
Iba ba siya
kaysa sa mga lokal na ahente?
906
01:56:36,114 --> 01:56:39,409
Inferior race pa rin siya.
907
01:57:41,221 --> 01:57:42,222
fucker ka.
908
01:57:45,016 --> 01:57:46,184
Masakit, sigurado.
909
01:57:46,768 --> 01:57:49,813
Ngunit naisip mo ba na ito ay gagana?
910
01:58:36,735 --> 01:58:37,736
ano ito?
911
01:58:40,322 --> 01:58:43,867
She's fucking ignoring us, hindi ba?
912
01:59:05,347 --> 01:59:06,348
Fucking hell...
913
01:59:09,351 --> 01:59:10,644
Nabuhay ka talaga?
914
01:59:11,311 --> 01:59:14,189
Hindi ko pa rin gets.
915
01:59:14,898 --> 01:59:18,401
Hindi siya mukhang malakas.
916
01:59:20,153 --> 01:59:21,488
Anong espesyal
917
01:59:22,530 --> 01:59:24,449
tungkol sa isang ito?
918
01:59:58,191 --> 02:00:00,193
Masakit yun fucking!
919
02:00:03,488 --> 02:00:04,864
Masakit yun.
920
02:01:50,303 --> 02:01:51,304
Ikaw fucking monster!
921
02:03:56,971 --> 02:03:58,932
ikaw yan! Dumating ka!
922
02:04:13,529 --> 02:04:14,656
Kanina pa.
923
02:04:16,532 --> 02:04:17,659
Naging maayos ka na ba?
924
02:04:30,505 --> 02:04:34,425
Magkakilala kayong dalawa?
925
02:04:36,427 --> 02:04:37,929
Napakahusay.
926
02:04:39,263 --> 02:04:40,264
Paano?
927
02:04:42,225 --> 02:04:46,562
Siya ay nakahiwalay
mula nang ipanganak sa Ark Main.
928
02:04:48,690 --> 02:04:49,774
Kapatid ko siya.
929
02:04:51,025 --> 02:04:55,279
Sabi ko sayo kunin mo
lumabas siya, huwag patayin.
930
02:04:55,363 --> 02:04:56,364
Ja-yoon, ako...
931
02:05:15,008 --> 02:05:17,260
Mga lalaking ito?
932
02:05:19,220 --> 02:05:21,180
Pinadala ko sila para hanapin ka.
933
02:05:21,764 --> 02:05:23,182
Galing sila sa Shanghai.
934
02:05:28,521 --> 02:05:30,732
Nasaktan ako noon,
935
02:05:30,815 --> 02:05:33,860
at sa walang hugis na kunin
on ka kung nagbago ka.
936
02:05:34,944 --> 02:05:36,320
Kaya humingi ako ng favor sa kanila.
937
02:05:38,531 --> 02:05:42,994
Hindi ako sigurado kung ito
ikaw ba talaga nung una.
938
02:05:43,494 --> 02:05:46,330
Halos hayaan mo silang patayin ka.
939
02:05:49,834 --> 02:05:51,961
Ngunit walang paraan my
hinahayaan sila ni ate na gawin iyon.
940
02:05:53,337 --> 02:05:56,257
Kaya lumayo ako habang nag-iisip
hindi mo ako naging kapatid.
941
02:06:00,511 --> 02:06:04,849
Pero naramdaman kong nandito ka.
942
02:06:07,810 --> 02:06:11,272
Biglaan ang lahat ng ito
at awkward diba?
943
02:06:12,565 --> 02:06:16,027
Magkasama kami sa tiyan ng aming ina,
944
02:06:16,110 --> 02:06:17,945
ngunit nagkahiwalay sa kapanganakan.
945
02:06:20,239 --> 02:06:23,284
Pinaalis mo ako sa Ark?
946
02:06:24,660 --> 02:06:26,204
Oo.
947
02:06:26,287 --> 02:06:27,288
Bakit?
948
02:06:27,580 --> 02:06:28,873
kailangan kita.
949
02:06:31,918 --> 02:06:33,252
At kailangan mo rin ako.
950
02:06:34,921 --> 02:06:36,380
Kaya, Bakit?
951
02:06:39,926 --> 02:06:41,886
Para makilala si Morn...
952
02:06:44,263 --> 02:06:49,811
May nagsabi sayo
konektado sa subconscious ni nanay.
953
02:06:50,937 --> 02:06:52,438
Balita ko hinahanap ka niya.
954
02:06:53,981 --> 02:06:55,108
Hindi niya ako hinanap.
955
02:07:06,911 --> 02:07:08,079
Sumama ka sa akin.
956
02:07:21,008 --> 02:07:24,303
Huwag kang masyadong malamig sa kapatid mo.
957
02:07:42,655 --> 02:07:46,242
Nasasaktan ka ba?
958
02:07:47,451 --> 02:07:49,787
Alam mo ba kung ano ang pakiramdam?
959
02:07:50,413 --> 02:07:51,664
Gusto ko silang ibalik.
960
02:07:54,458 --> 02:07:55,376
Pwede naman.
961
02:07:56,586 --> 02:07:59,338
Pero hindi sa kanilang dalawa.
962
02:08:00,923 --> 02:08:02,049
Pumili ka.
963
02:08:03,342 --> 02:08:07,597
Kung sino ang pipiliin mo, hindi nila magagawa
bumalik sa pagiging normal na tao.
964
02:08:08,556 --> 02:08:09,557
Okay ka lang ba niyan?
965
02:08:36,584 --> 02:08:39,754
Mas mabuti pa sigurong mamatay bilang tao.
966
02:09:20,461 --> 02:09:22,255
Tara puntahan natin si Morn.
967
02:10:31,699 --> 02:10:34,952
Nagkita na rin sa wakas ang mga babaeng iyon.
968
02:10:37,455 --> 02:10:39,790
Darating silang naghahanap
para sa kanilang umaga sa lalong madaling panahon.
969
02:10:46,005 --> 02:10:50,384
Kaya? May kamukha ba?
970
02:10:55,264 --> 02:10:59,894
Maghahanda na rin ba tayo?
971
02:16:28,013 --> 02:16:29,515
Kabisado mo ang aking numero?
972
02:16:30,933 --> 02:16:35,145
ano? Akala ko wala ka
gusto mo akong makita ulit.
973
02:16:35,229 --> 02:16:36,980
Kailan ka pa nandiyan?
974
02:16:37,981 --> 02:16:40,025
Wala sa iyong negosyo.
ano gusto mo
975
02:16:41,068 --> 02:16:44,279
Oo naman, hindi ko na ginustong makita kang muli,
976
02:16:45,280 --> 02:16:46,990
ngunit nagbago ang sitwasyon.
977
02:16:47,616 --> 02:16:49,118
Maaari mo ba kaming suportahan?
978
02:16:49,868 --> 02:16:53,163
Bakit ako tutulong
ikaw? Pinaghihinalaan mo ako.
979
02:16:53,247 --> 02:16:55,541
Ang mura mo bastard.
980
02:16:56,166 --> 02:16:58,210
Kailangan mo bang mag-nitpick
tungkol diyan ngayon?
981
02:16:59,002 --> 02:17:00,462
Buweno, kailangang ituwid ang mga bagay.
982
02:17:00,963 --> 02:17:02,464
Kaya ano?
983
02:17:02,548 --> 02:17:04,758
naku!
984
02:17:04,842 --> 02:17:07,177
Walang oras para makipaglokohan!
985
02:17:07,261 --> 02:17:09,680
Kailangan nating sundan ang mga bastos na iyon!
986
02:17:19,565 --> 02:17:20,733
Huwag kang mag-alala.
987
02:17:21,859 --> 02:17:24,945
Alam ko na kung saan sila patungo.